Editing and proofreading cookbooks needs a terrier-like nose for inconsistencies, such as ingredient names, measurements and conversions, and how the methods are phrased.